1 00:00:09,380 --> 00:00:10,620 (Lee Min Jung) 2 00:00:14,120 --> 00:00:15,420 (Kim Ji Seok) 3 00:00:21,860 --> 00:00:24,860 (¡Está bien! Divorciémonos) 4 00:00:24,930 --> 00:00:26,330 (Todas las escenas del actor infantil fueron filmadas con un tutor presente...) 5 00:00:26,400 --> 00:00:27,770 (con personal profesional y de acuerdo con los lineamientos de seguridad.) 6 00:00:28,470 --> 00:00:29,570 Won Ho. 7 00:00:29,570 --> 00:00:31,040 Won Ho, ¿podemos hablar un minuto? 8 00:00:31,570 --> 00:00:32,570 Won Ho. 9 00:00:33,610 --> 00:00:34,610 Mover. 10 00:00:35,140 --> 00:00:36,170 Espera, espera. 11 00:00:37,610 --> 00:00:38,680 Ahora mismo, 12 00:00:38,680 --> 00:00:40,250 nuestros empleados y el equipo de producción... 13 00:00:40,250 --> 00:00:43,520 Todos te están esperando. Si dices que no lo vas a hacer ahora, 14 00:00:43,580 --> 00:00:45,150 ¿Qué pasa con todos los costos de producción? 15 00:00:45,220 --> 00:00:48,520 Entonces ¿qué hay de mí? Estoy tan furiosa porque me engañaste... 16 00:00:48,590 --> 00:00:50,460 que no puedo hacer este programa ni nada más. 17 00:00:50,520 --> 00:00:52,120 ¿Qué hay de mí? ¿Qué se supone que debo hacer? 18 00:00:52,520 --> 00:00:54,860 Bien, todo fue mi culpa. 19 00:00:54,860 --> 00:00:55,890 Lo siento mucho. 20 00:00:56,090 --> 00:00:58,000 Te engañé y te hice quedar en ridículo. 21 00:00:58,000 --> 00:01:01,470 Todo eso es mi culpa. Entonces, por favor, sólo esta vez, ¿vale? 22 00:01:01,770 --> 00:01:02,770 No. 23 00:01:03,500 --> 00:01:05,600 No para mí, para nuestra tienda. 24 00:01:05,670 --> 00:01:07,910 Deja de usar la tienda como excusa. Todo esto tiene que ver con tu avaricia. 25 00:01:08,010 --> 00:01:10,480 Todo esto pasó porque eras codicioso. 26 00:01:12,540 --> 00:01:13,550 Entonces... 27 00:01:14,980 --> 00:01:16,450 ¿Te niegas a hacerlo, pase lo que pase? 28 00:01:16,710 --> 00:01:18,020 Sí. Mover. 29 00:01:22,790 --> 00:01:23,820 Esperar. 30 00:01:25,060 --> 00:01:26,360 No he terminado de hablar. 31 00:01:26,930 --> 00:01:27,930 ¿Y ahora qué? 32 00:01:29,760 --> 00:01:30,760 Bien. 33 00:01:31,730 --> 00:01:32,960 He tomado mi decisión. 34 00:01:37,040 --> 00:01:38,040 ¿Qué fue eso? 35 00:01:41,540 --> 00:01:42,540 Vamos a... 36 00:01:44,580 --> 00:01:46,640 ¿Qué estás diciendo? Habla alto, no puedo oírte. 37 00:02:03,130 --> 00:02:04,830 ¿Qué acabas de hacer? 38 00:02:07,270 --> 00:02:08,430 Hola, Baek Mi Young. 39 00:02:10,370 --> 00:02:11,370 Quiero decir... 40 00:02:21,450 --> 00:02:23,480 Al principio no tenía idea de qué era. 41 00:02:24,880 --> 00:02:27,320 De repente se sacó algo del dedo y lo arrojó. 42 00:02:28,190 --> 00:02:31,160 Pensé: "De ninguna manera. Tiene que estar bromeando". 43 00:02:33,120 --> 00:02:35,090 Era un verdadero Cartier. 44 00:02:35,760 --> 00:02:37,460 Si fuera un Cartier real... 45 00:02:39,130 --> 00:02:40,300 ¿Eso no significa que quiere el divorcio? 46 00:02:40,470 --> 00:02:43,870 Exactamente. Ella es la que está equivocada, no yo. Entonces ¿por qué? 47 00:02:47,210 --> 00:02:48,910 ¿Qué es esto? No lo ordené. 48 00:02:49,070 --> 00:02:51,080 Es de la persona de allá. 49 00:02:57,420 --> 00:02:59,150 Parece bastante joven, ¿no? 50 00:03:02,950 --> 00:03:03,960 No, gracias. 51 00:03:05,490 --> 00:03:07,130 Por favor dígales que lo apreciamos, pero que tenemos que rechazarlo. 52 00:03:07,560 --> 00:03:09,490 Estamos en medio de una conversación seria. 53 00:03:09,890 --> 00:03:11,330 Sí, lo entiendo. 54 00:03:17,440 --> 00:03:20,670 Independientemente de quién tenga la culpa, si ella realmente pide el divorcio... 55 00:03:21,540 --> 00:03:22,770 ¿Qué vas a hacer entonces? 56 00:03:23,270 --> 00:03:25,040 Bueno, entonces supongo que tendremos que hacerlo. 57 00:03:25,380 --> 00:03:26,380 ¿En realidad? 58 00:03:26,880 --> 00:03:28,180 ¿De verdad te divorciarías? 59 00:03:28,350 --> 00:03:29,650 Bondad. 60 00:03:30,380 --> 00:03:31,620 Ese anillo de Cartier... Maldita sea. 61 00:03:32,920 --> 00:03:34,690 Era una edición limitada. 62 00:04:02,180 --> 00:04:03,180 Oye, ¿estás dormido? 63 00:04:03,950 --> 00:04:05,320 Si estás despierto, tenemos que hablar. 64 00:04:38,050 --> 00:04:39,050 Esperar. 65 00:04:40,790 --> 00:04:42,050 No he terminado de hablar. 66 00:04:42,920 --> 00:04:43,960 ¿Y ahora qué? 67 00:04:46,060 --> 00:04:49,330 Bien. He tomado mi decisión. 68 00:04:51,160 --> 00:04:52,430 Divorciémonos. 69 00:04:53,100 --> 00:04:54,100 ¿Qué fue eso? 70 00:04:54,830 --> 00:04:55,830 Divorciémonos. 71 00:04:56,600 --> 00:04:58,900 Dije, divorciémonos. Vamos a hacerlo. 72 00:05:00,240 --> 00:05:02,710 ¿Qué estás diciendo? Habla alto, no puedo oírte. 73 00:05:14,020 --> 00:05:15,790 ¿Qué acabas de hacer? 74 00:05:44,550 --> 00:05:46,220 Hola a todos. 75 00:05:46,520 --> 00:05:47,750 Hola. 76 00:05:48,190 --> 00:05:49,950 Sé que todos tienen curiosidad por saber qué pasó... 77 00:05:50,020 --> 00:05:51,390 Después de que filmáramos el programa ayer. 78 00:05:52,160 --> 00:05:55,960 Para ser honesto, mi esposo y yo nos esforzamos mucho. 79 00:05:56,460 --> 00:05:58,100 Pero justo antes del rodaje, 80 00:05:58,160 --> 00:06:00,730 Tuve un terrible virus estomacal. 81 00:06:01,300 --> 00:06:03,630 por lo que el rodaje se ha pospuesto indefinidamente. 82 00:06:03,940 --> 00:06:05,040 Es una pena, ¿no? 83 00:06:05,800 --> 00:06:07,470 Estoy molesto, pero ¿qué puedo hacer? 84 00:06:07,640 --> 00:06:09,070 Todo es culpa mía. 85 00:06:09,540 --> 00:06:11,880 Debería haberme cuidado mejor. 86 00:06:13,410 --> 00:06:16,150 Muchas gracias a todos por su preocupación. 87 00:06:16,610 --> 00:06:18,450 Mañana les presentaré... 88 00:06:18,520 --> 00:06:20,990 la nueva línea de vestidos Otoño-Invierno de este año, 89 00:06:21,050 --> 00:06:22,350 y volveré para verlos a todos nuevamente. 90 00:06:22,520 --> 00:06:24,120 Sí, te veré mañana. 91 00:06:24,660 --> 00:06:25,690 Adiós. 92 00:06:35,270 --> 00:06:36,870 Necesitamos hablar. 93 00:06:37,740 --> 00:06:38,740 ¿Acerca de? 94 00:06:39,070 --> 00:06:40,840 ¿Por qué arrojaste tu anillo ayer? 95 00:06:41,340 --> 00:06:43,510 ¿Por qué? Porque ya no lo necesito. 96 00:06:44,310 --> 00:06:45,310 ¿Qué? 97 00:06:45,380 --> 00:06:46,940 Te lo dije claramente ayer. 98 00:06:47,410 --> 00:06:48,410 Quiero el divorcio. 99 00:06:51,180 --> 00:06:52,950 Baek Mi Young, ven aquí ahora mismo. 100 00:06:53,020 --> 00:06:54,890 Ven aquí. Sentémonos y hablemos primero. ¿Bueno? 101 00:06:55,020 --> 00:06:56,150 Olvídalo. No tengo tiempo. 102 00:06:56,320 --> 00:06:57,360 Pero... 103 00:07:02,060 --> 00:07:03,090 Maldita sea... 104 00:07:15,110 --> 00:07:19,740 Esperaba que el programa ayudara a la empresa a recuperarse. 105 00:07:20,710 --> 00:07:22,410 Es una verdadera lástima. 106 00:07:22,750 --> 00:07:24,150 Es una pena, pero no hay nada que podamos hacer. 107 00:07:24,720 --> 00:07:26,120 Sólo tenemos que seguir haciendo nuestro trabajo. 108 00:07:27,450 --> 00:07:28,520 ¿No es así, director ejecutivo Ji? 109 00:07:28,820 --> 00:07:31,790 De todos modos, estar en la televisión no era una buena opción para nosotros. 110 00:07:32,320 --> 00:07:36,590 Pero tal como están las cosas, apenas podremos pagar la nómina el próximo mes. 111 00:07:38,330 --> 00:07:40,030 ¿Es culpa del CEO Ji? 112 00:07:40,400 --> 00:07:43,270 No es que el CEO Ji se niegue a pagar a los empleados. 113 00:07:43,500 --> 00:07:44,940 No, lo que quiero decir es... 114 00:07:47,540 --> 00:07:48,770 Entonces, ¿qué pasa con el director ejecutivo Baek? 115 00:07:49,170 --> 00:07:51,580 ¿Crees que el CEO Baek se negó a pagarles a todos? 116 00:07:51,640 --> 00:07:53,210 ¿Y por eso se esfuerza tanto sola? 117 00:07:54,110 --> 00:07:55,280 ¿Qué quieres decir con "sola sola"? 118 00:07:56,110 --> 00:07:58,380 El director ejecutivo Ji también está haciendo lo mejor que puede. 119 00:07:59,220 --> 00:08:00,920 ¿Alguien está haciendo lo mejor que puede...? 120 00:08:00,990 --> 00:08:03,250 ¿Simplemente desperdiciar una gran oportunidad y salir corriendo? 121 00:08:03,420 --> 00:08:04,490 ¿Qué quieres decir con "huir"? 122 00:08:04,560 --> 00:08:05,890 Habrá otras oportunidades. 123 00:08:06,120 --> 00:08:08,330 Director Song, está hablando fuera de lugar. 124 00:08:09,490 --> 00:08:11,360 ¿Me estás señalando? 125 00:08:12,660 --> 00:08:14,230 Vas a golpear a alguien si sigues así. 126 00:08:14,430 --> 00:08:16,230 En serio, ¿a quién crees que estás apuntando? 127 00:08:16,300 --> 00:08:18,140 - Increíble. - ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 128 00:08:18,200 --> 00:08:19,870 - Tengo razón, ¿no? - En serio, basta. 129 00:08:19,940 --> 00:08:21,940 Director ejecutivo Ji. 130 00:08:23,940 --> 00:08:26,780 Yeong Yu, ¿no sabes tocar? 131 00:08:26,980 --> 00:08:28,180 Lo lamento. 132 00:08:28,410 --> 00:08:31,920 Disculpe, director ejecutivo Ji, pero creo que querrá atender esta llamada. 133 00:08:32,820 --> 00:08:33,820 ¿Para mí? 134 00:08:36,450 --> 00:08:39,620 Sí. ¿Cuándo lo tenías en mente? 135 00:08:41,430 --> 00:08:42,490 Sí, eso es posible. 136 00:08:43,900 --> 00:08:45,230 ¿Tenías algo en mente? 137 00:08:46,000 --> 00:08:49,370 Entonces, la persona con la que el CEO Ji está hablando por teléfono en este momento... 138 00:08:49,470 --> 00:08:50,800 ¿Es realmente el Cheon Man Ju? 139 00:08:51,070 --> 00:08:52,200 Al parecer sí. 140 00:08:53,670 --> 00:08:56,340 Me muero por saber por qué llamó Cheon Man Ju. 141 00:08:56,410 --> 00:08:58,110 Sí, lo entiendo. Bueno. 142 00:09:01,150 --> 00:09:02,310 ¿Qué dijo Cheon Man Ju? 143 00:09:02,710 --> 00:09:05,120 Dijo que vendrá aquí más tarde para una consulta sobre vestimenta. 144 00:09:07,050 --> 00:09:09,820 - ¿Es realmente el Cheon Man Ju? - El ícono definitivo para la Generación Z. 145 00:09:10,150 --> 00:09:12,490 - La celebridad de una celebridad. - ¿Esto es real? 146 00:09:12,760 --> 00:09:15,960 ¿Cheon Man Ju realmente vendrá aquí ella misma? 147 00:09:16,160 --> 00:09:19,300 - Sí. - ¿Viene alguien famoso aquí? 148 00:09:20,460 --> 00:09:21,670 ¿Escuchaste eso verdad? 149 00:09:21,830 --> 00:09:23,230 ¿Fue realmente el Cheon Man Ju? 150 00:09:23,400 --> 00:09:25,240 ¿Qué, estoy sordo? ¿Cómo pude escuchar mal eso? 151 00:09:25,300 --> 00:09:26,670 Te dije que era Cheon Man Ju. 152 00:09:27,100 --> 00:09:29,170 - Increíble. - Esto es increíble. 153 00:09:29,870 --> 00:09:32,480 - Cheon Man Ju, ¿de verdad? - Asombroso. 154 00:09:32,540 --> 00:09:33,540 Esto es enorme. 155 00:09:33,810 --> 00:09:35,180 ¿Alguna vez has visto al Cheon Man Ju en persona? 156 00:09:36,410 --> 00:09:38,350 Entonces, espera, ¿quién es Cheon Man Ju? 157 00:09:43,890 --> 00:09:46,290 - ¿Por qué? - Esta es una oportunidad única. 158 00:09:46,820 --> 00:09:50,030 De ahora en adelante, usa Cheon Man Ju como excusa con Mi Young. 159 00:09:50,860 --> 00:09:53,630 - ¿Qué? - Cheon Man Ju, para una prueba de vestido, 160 00:09:53,860 --> 00:09:56,070 ¿Y qué es más importante para JandWhite que ella en este momento? 161 00:09:57,170 --> 00:09:58,170 ¿El divorcio? 162 00:09:58,240 --> 00:09:59,400 ¿Es eso más importante que el Cheon Man Ju? 163 00:09:59,740 --> 00:10:00,740 ¿Que la empresa? 164 00:10:01,210 --> 00:10:04,640 - Por supuesto que no. - Exactamente. 165 00:10:05,280 --> 00:10:06,440 Por el momento hay que pensar... 166 00:10:06,510 --> 00:10:07,510 sólo sobre Cheon Man Ju. 167 00:10:07,880 --> 00:10:10,010 Al menos hasta que termine su boda. 168 00:10:15,220 --> 00:10:16,890 Sabes quién es Cheon Man Ju, ¿verdad? 169 00:10:18,720 --> 00:10:19,990 Por supuesto que sí. 170 00:10:20,120 --> 00:10:22,960 Cualquiera en este país que no la conozca debe ser un espía. 171 00:10:23,630 --> 00:10:25,600 Entonces debiste haber sido espía hasta esta mañana. 172 00:10:27,730 --> 00:10:30,970 De todos modos, por el bien del Cheon Man Ju, 173 00:10:32,440 --> 00:10:34,210 Dejemos en suspenso esta charla sobre nuestro divorcio. 174 00:10:34,570 --> 00:10:36,710 ¿Qué tiene que ver Cheon Man Ju con nuestro divorcio? 175 00:10:36,840 --> 00:10:38,710 Por supuesto que tiene algo que ver con eso. 176 00:10:39,240 --> 00:10:41,080 Mira, imagina que eres Cheon Man Ju. 177 00:10:41,410 --> 00:10:44,650 Vienes aquí por el único vestido que usarás en tu vida. 178 00:10:44,780 --> 00:10:45,780 ¿Y qué encuentras? 179 00:10:45,780 --> 00:10:47,590 Los dueños están en medio de un divorcio. 180 00:10:47,720 --> 00:10:49,350 Están peleando sobre si divorciarse o no. 181 00:10:49,420 --> 00:10:52,420 ¿Qué tal? ¿No es eso algo que te desanima? 182 00:10:52,760 --> 00:10:54,190 ¿No crees que eso es mala suerte? 183 00:10:57,430 --> 00:10:59,460 Mi Young, esta es una oportunidad de oro... 184 00:10:59,530 --> 00:11:00,700 para salvar la empresa. 185 00:11:00,770 --> 00:11:03,000 Todavía tenemos que pagar a nuestros empleados el próximo mes. 186 00:11:09,440 --> 00:11:11,280 Cheon Man Ju está aquí. 187 00:11:27,430 --> 00:11:29,490 - Espero que hayas tenido un viaje fácil. - Hola. 188 00:11:30,590 --> 00:11:32,260 Hola. Soy Cheon Man Ju. 189 00:11:34,300 --> 00:11:37,200 Una estrella no se conduce sola, así que eso no es un problema. 190 00:11:39,240 --> 00:11:40,810 Es un poco más pequeño de lo que esperaba. 191 00:11:44,410 --> 00:11:45,410 Es mi primera vez. 192 00:11:51,980 --> 00:11:53,050 ¿Viste Cheon Man Ju? 193 00:11:54,120 --> 00:11:55,150 Hice. 194 00:11:55,520 --> 00:11:56,550 ¿Cómo es ella en persona? 195 00:11:57,120 --> 00:11:58,120 ¿Cómo debería decirlo? 196 00:11:58,490 --> 00:12:01,960 Incluso como mujer, debo decir que tiene un aura extraordinaria. 197 00:12:02,190 --> 00:12:03,690 Dios, por supuesto. 198 00:12:04,200 --> 00:12:05,800 El hombre con el que se va a casar... 199 00:12:06,100 --> 00:12:08,170 es un tipo afortunado. 200 00:12:08,470 --> 00:12:09,470 Bondad. 201 00:12:09,800 --> 00:12:12,300 Tenía un bolso con una joya así de grande. 202 00:12:12,370 --> 00:12:14,640 - y ella lo sostenía así. - ¿En realidad? Increíble. 203 00:12:14,710 --> 00:12:15,970 - Y... - Disculpe. 204 00:12:16,610 --> 00:12:20,850 Estoy con Cheon Man Ju. ¿Sabes dónde está? 205 00:12:21,750 --> 00:12:23,650 Sí, por favor sígueme. 206 00:12:23,710 --> 00:12:24,720 Por aquí. 207 00:12:30,250 --> 00:12:31,360 Ella me resulta familiar. 208 00:12:32,260 --> 00:12:33,420 Ella es mi fotógrafa personal. 209 00:12:34,790 --> 00:12:35,860 Hola. 210 00:12:35,930 --> 00:12:37,630 Mi nombre es Ahn Hee Ju. 211 00:12:37,760 --> 00:12:39,660 - Sí. - Ella se encargará de todo... 212 00:12:39,660 --> 00:12:41,570 relacionado con la fotografía. 213 00:12:41,870 --> 00:12:43,900 Soy un poco exigente con mis fotos. 214 00:12:44,070 --> 00:12:45,640 así que no puedo confiárselos a nadie. 215 00:12:47,640 --> 00:12:51,010 - Estos son nuestros vestidos de muestra. - Yo... 216 00:12:51,610 --> 00:12:53,410 Soy un gran admirador suyo, director ejecutivo Ji. 217 00:12:54,510 --> 00:12:57,210 Me enamoré completamente cuando vi tus vestidos. 218 00:12:57,450 --> 00:12:59,980 Los vestidos son muy de mi estilo. 219 00:13:01,120 --> 00:13:02,120 Gracias. 220 00:13:02,890 --> 00:13:05,720 Esto es de la línea exclusiva de JandWhite... 221 00:13:07,220 --> 00:13:08,290 Ya ves, 222 00:13:08,760 --> 00:13:11,530 Tengo esta enorme fantasía sobre mi vestido de novia. 223 00:13:13,000 --> 00:13:15,470 Un vestido de mi vida que es perfecto para mí. 224 00:13:16,170 --> 00:13:17,230 Eso es posible, ¿verdad? 225 00:13:17,300 --> 00:13:18,770 Por supuesto. Es posible. 226 00:13:19,000 --> 00:13:20,700 Un vestido perfecto para toda la vida. 227 00:13:23,840 --> 00:13:25,080 Mira esa confianza. 228 00:13:25,140 --> 00:13:27,180 Definitivamente vine al lugar correcto. 229 00:13:28,080 --> 00:13:29,150 Hee Ju. 230 00:13:29,250 --> 00:13:31,120 Creo que conseguiré mi vestido de fiesta aquí también. 231 00:13:32,120 --> 00:13:33,550 ¿Tú también vas a tener una fiesta? 232 00:13:33,820 --> 00:13:36,290 Es antes de la boda, así que por supuesto. 233 00:13:39,060 --> 00:13:41,530 Está en la suite del Hotel Calvin. 234 00:13:44,160 --> 00:13:45,230 Oh, lo siento mucho. 235 00:13:46,260 --> 00:13:47,330 Está bien. 236 00:13:56,610 --> 00:14:00,180 (CEO Calvin Kim) 237 00:14:04,620 --> 00:14:06,350 El contrato con JandWhite está finalizado. 238 00:14:06,850 --> 00:14:09,890 Así que ahora lo único que queda es entregar la invitación, ¿verdad, Calvin? 239 00:14:10,150 --> 00:14:12,020 (Cheon Man Ju) 240 00:14:21,130 --> 00:14:23,070 Bien, este es nuestro probador. 241 00:14:23,230 --> 00:14:25,540 Siéntete libre de probar cualquier cosa y házmelo saber. 242 00:14:26,500 --> 00:14:28,040 Ya estoy muy emocionado. 243 00:14:33,780 --> 00:14:34,780 Sí. 244 00:14:39,350 --> 00:14:40,350 Disculpe. 245 00:14:40,380 --> 00:14:42,520 ¿Nos hemos conocido en algún lugar antes? 246 00:14:42,990 --> 00:14:45,990 - ¿Qué? - Simplemente me resultas familiar. 247 00:14:46,360 --> 00:14:47,360 ¿Ah, de verdad? 248 00:14:47,630 --> 00:14:49,160 ¿Bien? ¿Dónde te he visto? 249 00:14:49,460 --> 00:14:50,730 Entonces lo recuerdas. 250 00:14:51,460 --> 00:14:53,660 Por cierto, ¿me rechazaste a propósito ayer? 251 00:14:54,200 --> 00:14:55,200 ¿Ayer? 252 00:14:55,970 --> 00:14:57,100 ¿No lo recuerdas? 253 00:14:57,200 --> 00:14:58,200 El cóctel. 254 00:14:58,470 --> 00:14:59,500 ¿Cóctel? 255 00:15:05,480 --> 00:15:07,110 ¿Qué es esto? No lo ordené. 256 00:15:07,440 --> 00:15:09,450 Es de la persona de allá. 257 00:15:14,180 --> 00:15:15,550 Bien. 258 00:15:16,350 --> 00:15:18,020 ¿Pero me conoces? 259 00:15:18,420 --> 00:15:21,660 - ¿Qué? - ¿Por qué enviarme un cóctel...? 260 00:15:25,760 --> 00:15:27,400 Piensa con cuidado. 261 00:15:27,770 --> 00:15:28,970 El baño está por ahí, ¿no? 262 00:15:47,720 --> 00:15:48,720 Hombre Ju. 263 00:15:48,950 --> 00:15:51,290 Eres mucho más delgada de lo que esperaba. 264 00:15:51,460 --> 00:15:53,560 ¿Es eso un insulto o un elogio? 265 00:15:56,090 --> 00:15:58,300 ¿No crees que mi estómago sobresale un poco? 266 00:15:58,860 --> 00:16:01,200 ¿Tu estómago? ¿De qué estás hablando? 267 00:16:01,400 --> 00:16:02,970 Eres tan delgada. 268 00:16:03,030 --> 00:16:05,100 Estoy embarazada de cinco meses. 269 00:16:05,900 --> 00:16:08,770 Debería verse un poco diferente a una barriga normal. 270 00:16:09,310 --> 00:16:10,540 Nunca has estado embarazada, ¿verdad? 271 00:16:14,550 --> 00:16:15,750 Entonces nunca has estado embarazada. 272 00:16:19,450 --> 00:16:22,150 Felicitaciones por su embarazo. 273 00:16:22,520 --> 00:16:23,550 Pero... 274 00:16:24,150 --> 00:16:25,590 si estás embarazada, 275 00:16:26,190 --> 00:16:28,160 en lugar de un vestido con esta silueta, 276 00:16:28,390 --> 00:16:31,460 ¿Qué tal un vestido de campana que cae desde aquí? 277 00:16:31,660 --> 00:16:32,800 - ¿Qué dijiste? - Sería una historia diferente... 278 00:16:32,800 --> 00:16:33,900 si estuvieras en el primer trimestre, 279 00:16:33,960 --> 00:16:35,730 pero en esta etapa, 280 00:16:35,800 --> 00:16:38,340 un vestido de corte A es demasiado ajustado y podría ser peligroso. 281 00:16:38,740 --> 00:16:40,540 Y da la casualidad de que la tendencia de esta temporada... 282 00:16:40,600 --> 00:16:43,040 También es el vestido acampanado. 283 00:16:44,040 --> 00:16:46,210 Que sea una línea A, sin excepciones. 284 00:16:48,450 --> 00:16:51,650 - ¿Qué? - Me preocuparé por mi propio estómago. 285 00:16:52,180 --> 00:16:54,590 Sólo aprieta la cintura. 286 00:16:55,050 --> 00:16:56,690 Hombre Ju, realmente no puedo... 287 00:16:58,120 --> 00:17:00,090 ¿No te gusta mi barriga? 288 00:17:02,890 --> 00:17:03,960 Lo que sea. 289 00:17:03,960 --> 00:17:05,330 Simplemente haz exactamente lo que te digo. 290 00:17:06,030 --> 00:17:08,500 De todos modos, lo único que te importa es que te paguen, ¿verdad? 291 00:17:10,130 --> 00:17:11,800 No debería haberte dicho que estaba embarazada. 292 00:17:13,100 --> 00:17:14,340 Mi embarazo es un secreto. 293 00:17:14,710 --> 00:17:16,270 Sí, claro. 294 00:17:17,370 --> 00:17:19,140 Un vestido de corte A como este está fuera de discusión. 295 00:17:19,510 --> 00:17:20,910 Revisar el diseño del vestido. 296 00:17:21,450 --> 00:17:23,210 La cintura de este es demasiado apretada. 297 00:17:23,610 --> 00:17:25,380 Optemos por un vestido acampanado con un ajuste más cómodo. 298 00:17:25,720 --> 00:17:28,220 ¿Por qué? ¿No dijiste que Cheon Man Ju quería éste? 299 00:17:28,420 --> 00:17:30,190 ¿Y todavía lo piensas después de verla? 300 00:17:30,550 --> 00:17:32,990 Este diseño no favorece nada su figura. 301 00:17:33,090 --> 00:17:36,890 Pero un vestido acampanado tiene volantes, por lo que puede ocultar sus defectos. 302 00:17:36,960 --> 00:17:38,900 Ésa no es nuestra decisión. 303 00:17:39,030 --> 00:17:40,500 Nuestro trabajo es confeccionar el vestido que la clienta desea... 304 00:17:40,560 --> 00:17:42,630 y asegúrese de que estén satisfechos. 305 00:17:42,770 --> 00:17:45,270 Entonces revisemos la cintura para que quede un poco más alta. 306 00:17:45,340 --> 00:17:46,940 ¿Por qué actúas como un aficionado? 307 00:17:47,700 --> 00:17:48,710 Sé honesto conmigo. 308 00:17:48,840 --> 00:17:50,310 ¿Es porque Cheon Man Ju te faltó el respeto antes...? 309 00:17:50,370 --> 00:17:51,380 ¿Que estás haciendo un viaje de poder? 310 00:17:51,440 --> 00:17:52,810 ¿De verdad crees que estoy en un viaje de poder...? 311 00:17:52,880 --> 00:17:53,880 con Cheon Man Ju ahora mismo? 312 00:17:54,080 --> 00:17:56,010 Si esto no es un viaje de poder, ¿qué es? 313 00:17:56,310 --> 00:17:57,480 ¿No dijiste tú mismo...? 314 00:17:57,550 --> 00:17:58,880 que las necesidades del cliente son la máxima prioridad? 315 00:17:59,420 --> 00:18:02,550 Es porque cometí un error con el Cheon Man Ju. 316 00:18:03,050 --> 00:18:05,420 - ¿Un error? - Sí, en el probador. 317 00:18:06,220 --> 00:18:08,490 Creo que eligió este vestido precipitadamente por eso. 318 00:18:09,160 --> 00:18:10,760 Ella se arrepentirá más tarde. 319 00:18:10,960 --> 00:18:12,530 Ella no se arrepentirá en absoluto. 320 00:18:12,860 --> 00:18:15,230 Una vez que vea el vestido que hice, le encantará. 321 00:18:15,630 --> 00:18:16,970 Déjame el vestido a mí. 322 00:18:17,070 --> 00:18:19,040 Esta es una cuestión de mi orgullo y filosofía. 323 00:18:19,570 --> 00:18:20,570 Entonces, 324 00:18:20,740 --> 00:18:22,770 Te niegas a cambiar el diseño pase lo que pase, ¿es eso? 325 00:18:22,970 --> 00:18:24,880 No lo voy a cambiar en absoluto. 326 00:18:25,180 --> 00:18:27,640 No sin una petición de Man Ju. Ni aunque se caiga el cielo. 327 00:18:32,380 --> 00:18:33,420 Entonces, 328 00:18:33,720 --> 00:18:35,650 hazte un ajuste de corsé en lugar de un ajuste de cremallera. 329 00:18:35,750 --> 00:18:36,750 Puedes hacer eso, ¿no? 330 00:18:36,820 --> 00:18:38,360 ¿Qué te pasa? 331 00:18:38,490 --> 00:18:41,090 Dado que Man Ju probablemente ganará más peso, 332 00:18:41,360 --> 00:18:42,860 hacer una prueba de corsé. 333 00:18:42,930 --> 00:18:44,730 ¿Cómo sabrías si Man Ju va a...? 334 00:18:44,800 --> 00:18:46,400 ¿ganar peso o no? 335 00:18:46,530 --> 00:18:47,830 Sólo lo sé. 336 00:18:48,170 --> 00:18:50,330 Man Ju aumentará de peso incluso si el cielo se cae. 337 00:18:50,730 --> 00:18:52,740 Así que hazte una prueba de corsé, ¿entiendes? 338 00:18:53,740 --> 00:18:54,840 Maldita sea. 339 00:19:03,810 --> 00:19:05,880 (Santuario de Tortugas Punghae, Maestro de Tortugas) 340 00:19:08,020 --> 00:19:10,120 Rezo. 341 00:19:10,450 --> 00:19:13,160 Oh, grandes espíritus, lo ruego. 342 00:19:16,990 --> 00:19:18,200 Tu destino está al otro lado del agua. 343 00:19:18,260 --> 00:19:19,400 Dios mío. 344 00:19:19,760 --> 00:19:21,130 Sí, eso es correcto. 345 00:19:21,700 --> 00:19:23,200 Mi hijo estudió en el extranjero. 346 00:19:23,270 --> 00:19:25,570 Se fue a Milán, Italia, a estudiar moda. 347 00:19:25,940 --> 00:19:27,800 Eres tan increíble como dicen. 348 00:19:28,340 --> 00:19:30,310 Entonces, ¿qué es lo que quieres preguntar? 349 00:19:30,540 --> 00:19:33,640 Sobre un bebé. La esposa de mi segundo hijo. 350 00:19:33,910 --> 00:19:35,910 Quiero saber cuando podrá tener un bebe. 351 00:19:37,780 --> 00:19:39,020 Está bien. 352 00:19:40,720 --> 00:19:42,120 Veamos si hay un bebé en su futuro. 353 00:19:52,130 --> 00:19:53,130 Se acabó. 354 00:19:53,430 --> 00:19:54,570 Lo ha sido durante mucho tiempo. 355 00:19:54,870 --> 00:19:55,870 ¿Qué? 356 00:19:58,470 --> 00:20:00,500 Eran una mala pareja, bloqueando la suerte del otro... 357 00:20:00,570 --> 00:20:01,840 y torciendo sus destinos. 358 00:20:03,340 --> 00:20:04,780 Están destinados a separarse pronto. 359 00:20:05,540 --> 00:20:07,510 No, no podemos permitir que Won Ho se divorcie también. 360 00:20:07,580 --> 00:20:10,750 Maestro, por favor, mire más de cerca. 361 00:20:11,520 --> 00:20:13,120 No hay necesidad de buscar más. 362 00:20:13,320 --> 00:20:15,950 Todo esto se debe a tu hijo. 363 00:20:16,090 --> 00:20:19,620 - ¿Qué pasa con mi hijo? - Cometió un pecado imperdonable. 364 00:20:19,660 --> 00:20:20,760 Eso no es cierto. 365 00:20:20,820 --> 00:20:23,060 Mi hermano pequeño no haría daño ni a una mosca. 366 00:20:23,190 --> 00:20:26,100 Pero su esposa tampoco es exactamente inocente. 367 00:20:26,230 --> 00:20:27,430 Exactamente. 368 00:20:27,500 --> 00:20:29,670 Dejad de andar con rodeos... 369 00:20:29,730 --> 00:20:32,640 y díganos directamente. 370 00:20:33,140 --> 00:20:34,140 Bien. 371 00:20:35,940 --> 00:20:37,270 Vamos a ver. 372 00:20:37,870 --> 00:20:39,980 Echemos un vistazo bueno y claro. 373 00:20:54,690 --> 00:20:56,390 ¿Quién mató a alguien? 374 00:20:57,430 --> 00:20:58,660 ¿Qué dijiste? 375 00:20:58,960 --> 00:21:00,430 ¿Qué? ¿Quién mató a alguien? 376 00:21:01,230 --> 00:21:03,500 Mamá, vámonos. Creo que ya hemos visto suficiente. 377 00:21:03,570 --> 00:21:05,800 - Esto es ridículo. - ¿Qué es esto? 378 00:21:05,870 --> 00:21:07,840 Ey. Paga antes de irte, punk. 379 00:21:07,900 --> 00:21:08,970 ¿Qué? ¿Me estás llamando punk? 380 00:21:09,840 --> 00:21:13,480 - Aquí. Tómalo, punk. Vamos. - Es un completo fraude. 381 00:21:13,680 --> 00:21:14,780 "Maestro Tortuga", mi pie. 382 00:21:14,850 --> 00:21:16,910 Espero que cuando mueras te conviertas en sopa de tortuga. 383 00:21:20,120 --> 00:21:21,220 - ¿Adónde fue? - Allá. 384 00:21:21,280 --> 00:21:25,660 - ¿Adónde vas? Salga. - Allá. 385 00:21:25,720 --> 00:21:27,060 Salga. 386 00:21:27,120 --> 00:21:28,130 Ey. 387 00:21:28,190 --> 00:21:29,230 - Salga. - Oye, date prisa y sal. 388 00:21:29,660 --> 00:21:33,330 - Ey. - Dije que salieras. 389 00:21:33,400 --> 00:21:35,730 - Salga. - Maestro Tortuga, sal. 390 00:21:47,110 --> 00:21:49,610 (Al director ejecutivo Baek Mi Young) 391 00:21:49,680 --> 00:21:52,850 Ah, claro. Esta es una invitación a mi fiesta. 392 00:21:53,750 --> 00:21:55,190 Por favor, tómate un tiempo para venir, 393 00:21:55,190 --> 00:21:56,490 incluso si tienes que despejar tu agenda. 394 00:21:59,990 --> 00:22:02,160 (Al director ejecutivo Baek Mi Young) 395 00:22:04,330 --> 00:22:06,660 (Última fiesta en solitario de Cheon Man Ju) 396 00:22:09,100 --> 00:22:11,270 (Ubicación: Hotel Calvin, 6:00 p.m.) 397 00:22:30,850 --> 00:22:32,160 ¿Dónde estabas? 398 00:22:32,320 --> 00:22:33,660 Esperé mucho tiempo. 399 00:22:34,060 --> 00:22:35,530 Te dije que no volvieras. 400 00:22:35,760 --> 00:22:38,300 ¿Por qué de repente me tratas así? 401 00:22:38,800 --> 00:22:40,100 No me hagas esto. 402 00:22:40,460 --> 00:22:41,970 Te lo dije, me voy a casar. 403 00:22:44,700 --> 00:22:46,870 ¿De qué estás hablando de repente? 404 00:22:47,400 --> 00:22:49,640 Sabes. Yo... 405 00:22:50,670 --> 00:22:53,080 Estoy realmente solo ahora. 406 00:22:53,710 --> 00:22:56,480 ¿Qué se supone que debo hacer sin ti? 407 00:22:56,850 --> 00:22:57,910 Está embarazada. 408 00:23:00,420 --> 00:23:01,690 Tres meses de camino. 409 00:23:04,190 --> 00:23:06,120 No quiero hacerte sentir más miserable. 410 00:23:50,300 --> 00:23:52,100 (Al director ejecutivo Baek Mi Young) 411 00:23:54,910 --> 00:23:56,610 (Al director ejecutivo Baek Mi Young) 412 00:24:05,350 --> 00:24:06,920 (Última fiesta en solitario de Cheon Man Ju) 413 00:24:06,980 --> 00:24:08,690 (Ubicación: Hotel Calvin, 6:00 p.m.) 414 00:24:18,230 --> 00:24:19,930 ¿Vamos a estar aquí toda la noche? 415 00:24:21,900 --> 00:24:24,500 Debes haberme llamado aquí porque tienes algo que decir. 416 00:24:29,640 --> 00:24:31,710 Dios, este tipo. 417 00:24:33,510 --> 00:24:34,740 Ji Won Ho. 418 00:24:37,310 --> 00:24:38,980 Ji Won Ho. 419 00:24:39,920 --> 00:24:42,290 Contéstame, Ji Won Ho. 420 00:24:42,650 --> 00:24:44,150 Sí, estoy escuchando. 421 00:24:44,150 --> 00:24:45,490 Calvin Kim. 422 00:24:46,660 --> 00:24:47,960 Mi Mi Young. 423 00:24:49,460 --> 00:24:51,800 ¿Puedes hacerla feliz? 424 00:24:53,430 --> 00:24:54,560 "¿Mi Mi Young?" 425 00:24:57,270 --> 00:24:58,470 Contéstame. 426 00:24:59,040 --> 00:25:01,770 ¡Dime que la harás feliz! 427 00:25:02,370 --> 00:25:04,910 Dios, no puedo simplemente pegarle a un borracho. 428 00:25:13,750 --> 00:25:14,850 Yo... 429 00:25:15,420 --> 00:25:16,790 Mi Mi Young. 430 00:25:16,790 --> 00:25:18,490 Por supuesto que voy a hacerla feliz. 431 00:25:18,860 --> 00:25:22,330 Nunca lastimaré a Mi Young como lo hiciste tú. 432 00:25:23,330 --> 00:25:26,230 La haré tan feliz que ni siquiera se acordará... 433 00:25:26,300 --> 00:25:28,030 su tiempo contigo. Me aseguraré de ello. 434 00:25:28,630 --> 00:25:29,870 Esa promesa. 435 00:25:30,530 --> 00:25:31,840 Nunca lo olvides. 436 00:25:34,340 --> 00:25:35,470 Porque yo... 437 00:25:36,540 --> 00:25:38,410 Tampoco lo olvidaré nunca. 438 00:25:51,520 --> 00:25:52,590 (Al director ejecutivo Baek Mi Young) 439 00:26:12,380 --> 00:26:13,680 (Al director ejecutivo Baek Mi Young) 440 00:26:19,320 --> 00:26:21,280 ¿Irás a la fiesta de Cheon Man Ju? 441 00:26:21,450 --> 00:26:22,890 Sí, planeo ir. 442 00:26:23,120 --> 00:26:24,960 ¿Pero no es en el Hotel Calvin? 443 00:26:25,420 --> 00:26:26,820 ¿Estás seguro de que estarás bien? 444 00:26:27,960 --> 00:26:30,060 ¿Qué quieres decir con que estoy bien? 445 00:26:30,360 --> 00:26:31,760 Bueno, 446 00:26:31,930 --> 00:26:35,000 Sólo me preocupa que puedas encontrarte con Calvin allí. 447 00:26:35,070 --> 00:26:39,400 - Sólo estoy preocupada. - Supongo que sería un poco incómodo. 448 00:26:39,500 --> 00:26:41,740 ¿Pero qué puedo hacer? Todo está en el pasado. 449 00:26:42,470 --> 00:26:43,470 Supongo que sí. 450 00:26:44,340 --> 00:26:45,580 Ey. 451 00:26:47,640 --> 00:26:49,680 Calvin se divorció. 452 00:26:52,180 --> 00:26:53,220 ¿Un divorcio? 453 00:26:53,620 --> 00:26:54,620 Sí. 454 00:26:55,320 --> 00:26:57,950 Hubo un artículo al respecto hace un tiempo. 455 00:27:01,990 --> 00:27:02,990 ¿Mi joven? 456 00:27:04,060 --> 00:27:05,060 ¿Mi joven? 457 00:27:05,400 --> 00:27:09,270 Oh, aquí hay algunas cuentas... 458 00:27:23,080 --> 00:27:24,310 ¿Qué hay de malo en eso? 459 00:27:24,950 --> 00:27:27,250 Pospusiste tu divorcio por culpa del Cheon Man Ju. 460 00:27:27,320 --> 00:27:30,020 Entonces, para que ella vaya a una fiesta que organiza Man Ju... 461 00:27:30,050 --> 00:27:31,090 Es natural, ¿no crees? 462 00:27:31,420 --> 00:27:33,790 Bueno, eso es verdad. Eso es cierto, pero... 463 00:27:34,790 --> 00:27:37,030 De todos los lugares, la fiesta es en... 464 00:27:39,460 --> 00:27:42,870 ¿La fiesta en el Hotel Calvin es lo que te molesta? 465 00:27:43,270 --> 00:27:45,900 Porque es obvio que allí se encontrará con Calvin. 466 00:27:46,000 --> 00:27:48,570 Ha pasado un tiempo desde que rompió con Calvin. 467 00:27:49,310 --> 00:27:50,740 Y eso fue antes de que ella te conociera. 468 00:27:50,840 --> 00:27:52,310 Solo salieron por un corto tiempo, ¿verdad? 469 00:27:55,080 --> 00:27:56,080 ¿Qué? 470 00:27:56,150 --> 00:27:57,810 ¿Fue más grave? 471 00:27:59,280 --> 00:28:00,950 No, no es nada de eso. 472 00:28:01,250 --> 00:28:03,250 Si no, ¿qué te preocupa? 473 00:28:03,550 --> 00:28:06,690 Además, incluso si Calvin está divorciado ahora, 474 00:28:07,060 --> 00:28:09,030 ¿De verdad crees que le habría coqueteado? 475 00:28:09,290 --> 00:28:11,090 No cuando estás a su lado. 476 00:28:11,590 --> 00:28:12,760 ¿Está divorciado? 477 00:28:12,830 --> 00:28:13,830 ¿No lo sabías? 478 00:28:14,200 --> 00:28:15,500 ¿Cuándo se divorció? 479 00:28:15,500 --> 00:28:17,100 ¿Vives siquiera en este país? 480 00:28:18,300 --> 00:28:19,370 Pero entonces, 481 00:28:19,370 --> 00:28:20,640 Ni siquiera sabías quién era Cheon Man Ju. 482 00:28:20,700 --> 00:28:21,970 Por supuesto que no lo sabrías. 483 00:28:24,740 --> 00:28:27,010 ¿Entonces ese imbécil de Calvin se divorció? 484 00:28:31,750 --> 00:28:32,820 Increíble. 485 00:28:42,390 --> 00:28:44,330 ¿Estás contento con la longitud del busto? 486 00:28:44,430 --> 00:28:46,430 Sí. Si agregamos una superposición de tul aquí, 487 00:28:46,500 --> 00:28:48,400 lucirá más natural, elegante y hermoso. 488 00:28:57,310 --> 00:28:59,580 Algo con detalles florales como este también te quedaría bien. 489 00:28:59,640 --> 00:29:02,180 Éste, o si ponemos este en el frente... 490 00:29:02,310 --> 00:29:04,650 Porque alejará los ojos del rostro. 491 00:29:04,710 --> 00:29:07,220 ¿Funcionará esta línea? Ahora, en cuanto al hombro descubierto... 492 00:29:27,040 --> 00:29:30,540 Hola a todos. Sí, hola. 493 00:29:31,370 --> 00:29:34,510 Tengo una gran noticia para todos ustedes hoy. 494 00:29:35,150 --> 00:29:37,380 ¿Sabes quién visitó nuestra tienda? 495 00:29:38,480 --> 00:29:41,380 Debería esperar hasta que tengamos más de 300 espectadores para decírtelo. 496 00:29:42,220 --> 00:29:43,220 Lo pasamos. 497 00:29:44,020 --> 00:29:46,360 La persona que visitó nuestra tienda fue... 498 00:29:46,420 --> 00:29:49,360 Redoble de tambores, por favor. Cheon Man Ju. 499 00:29:50,630 --> 00:29:52,960 Para su vestido de novia, 500 00:29:53,030 --> 00:29:56,170 Cheon Man Ju eligió nuestro propio JandWhite. 501 00:29:56,230 --> 00:29:57,630 (JandWhite y Cheon Man Ju son una combinación asesina). 502 00:29:57,900 --> 00:30:01,000 Estoy muy emocionado de ver el vestido que usará Cheon Man Ju. 503 00:30:01,240 --> 00:30:04,240 Vamos a presentar un vestido verdaderamente legendario, 504 00:30:04,340 --> 00:30:06,010 así que espérenlo con ansias. 505 00:30:06,080 --> 00:30:07,540 (¿Vas a ir hoy a la fiesta de Cheon Man Ju?) 506 00:30:07,610 --> 00:30:08,780 (CEO, ¿vas a la fiesta?) 507 00:30:09,750 --> 00:30:11,480 ¿La fiesta de Cheon Man Ju? 508 00:30:11,950 --> 00:30:13,950 (Tienes que contarnos todo al respecto. No puedo esperar a ver las fotos). 509 00:30:14,120 --> 00:30:15,890 Por supuesto. Tengo que irme. 510 00:30:16,850 --> 00:30:17,990 ¿Adónde crees que vas? 511 00:30:18,250 --> 00:30:19,820 ¿Qué clase de mujer casada va simplemente a un hotel? 512 00:30:19,890 --> 00:30:21,120 ¿Estás loco? 513 00:30:22,760 --> 00:30:24,460 Mi marido es tan anticuado. 514 00:30:25,700 --> 00:30:26,860 Pues bien, os lo contaré todo... 515 00:30:26,860 --> 00:30:29,330 cuando regrese. No está enojado. 516 00:30:30,070 --> 00:30:31,470 ¿Qué crees que estás haciendo? 517 00:30:31,530 --> 00:30:32,970 ¿Y tú? ¿Estás loco? 518 00:30:33,040 --> 00:30:34,470 ¿Estás pensando en ir al Hotel Calvin? 519 00:30:34,470 --> 00:30:35,710 ¿Qué pasa con el Hotel Calvin? 520 00:30:35,770 --> 00:30:37,310 ¿Qué tiene de malo ir al Hotel Calvin? 521 00:30:37,370 --> 00:30:39,940 ¿Ya has olvidado qué tipo de persona es Calvin? 522 00:30:40,110 --> 00:30:42,150 Te engañó con otra mujer, 523 00:30:42,210 --> 00:30:43,880 dejó embarazada a esa otra mujer, 524 00:30:43,950 --> 00:30:45,550 y luego se casó con ella. 525 00:30:45,950 --> 00:30:48,380 Y Calvin se divorció recientemente. 526 00:30:48,450 --> 00:30:49,820 Cuando escuché que ese idiota se divorció, 527 00:30:49,890 --> 00:30:51,250 ¿Por qué tuve un presentimiento tan malo? 528 00:30:51,320 --> 00:30:53,620 - Me acaba de dar un escalofrío. - Entonces, ¿cuál es tu punto? 529 00:30:53,690 --> 00:30:55,020 Dije que voy al hotel Calvin. 530 00:30:55,090 --> 00:30:56,990 ¿Dije que iba a un hotel con Calvin? 531 00:30:58,960 --> 00:31:01,100 ¿Quién sabe? Ese imbécil podría acercarse a ti otra vez. 532 00:31:01,160 --> 00:31:03,070 ¿Qué pasa si intenta hacerte daño? 533 00:31:03,130 --> 00:31:05,130 - ¿Y si? - Caray. 534 00:31:05,300 --> 00:31:06,570 ¿Qué? ¿Hacerme daño? 535 00:31:07,070 --> 00:31:09,010 ¿No es esto un completo doble rasero? 536 00:31:09,510 --> 00:31:11,870 - ¿Doble rasero? - Sí, doble rasero. 537 00:31:12,380 --> 00:31:14,980 Cualquier daño que Calvin pueda hacerme ahora, 538 00:31:14,980 --> 00:31:16,980 comparado con cómo me has arrancado el corazón todo este tiempo, 539 00:31:17,050 --> 00:31:18,310 sería una gota en el cubo. 540 00:31:18,510 --> 00:31:21,120 -Baek Mi Young. - Deja de entrometerte en mis asuntos. 541 00:31:21,180 --> 00:31:22,890 Métete en tus propios asuntos. 542 00:31:27,620 --> 00:31:28,760 Maldita sea. 543 00:31:37,200 --> 00:31:38,330 Hola. 544 00:31:41,700 --> 00:31:44,710 - Pequeñas albóndigas. Hola. - Hola. 545 00:31:44,770 --> 00:31:48,140 Todos sabéis que hoy es mi fiesta, ¿verdad? 546 00:31:48,210 --> 00:31:49,380 (El vestido de hoy será legendario). 547 00:31:49,450 --> 00:31:51,280 Deja de decirme lo bonita que soy. 548 00:31:52,120 --> 00:31:53,120 En unas horas, 549 00:31:53,180 --> 00:31:55,620 Este lugar va a estar completamente lleno. 550 00:31:55,950 --> 00:31:59,090 Estoy tan emocionado. 551 00:32:00,220 --> 00:32:02,760 Dios mío. Sra. Lin Zhao Ming. 552 00:32:04,230 --> 00:32:07,500 Dios, ser invitado a una fiesta como esta, 553 00:32:07,560 --> 00:32:10,500 Estoy tan feliz que podría morir, ¿no crees? 554 00:32:26,050 --> 00:32:27,750 (¿Estás bien? Esto es una locura.) 555 00:32:30,050 --> 00:32:33,820 Sorpresa. ¿Te sorprendió? 556 00:32:34,360 --> 00:32:36,990 Quería expresar con todo mi cuerpo... 557 00:32:37,060 --> 00:32:39,900 que estoy tan feliz que podría caerme. 558 00:32:41,230 --> 00:32:44,530 Bien, mis pequeñas bolas de masa. Los veré a todos más tarde. 559 00:32:45,000 --> 00:32:47,840 - Adiós. - Adiós. 560 00:32:47,970 --> 00:32:49,670 - Adiós. - Nos vemos de nuevo. 561 00:32:51,210 --> 00:32:53,240 Estoy tan estupefacto. 562 00:32:53,580 --> 00:32:55,650 Estaba en medio de una transmisión en vivo. 563 00:32:55,750 --> 00:32:57,580 y él simplemente salió corriendo de la habitación... 564 00:32:57,650 --> 00:32:59,450 y empezó a gritar: "¿Estás loco? ¿Vas al Hotel Calvin?". 565 00:33:00,620 --> 00:33:02,590 Se estaba poniendo completamente furioso. 566 00:33:02,750 --> 00:33:05,190 En serio. No podía creerlo. 567 00:33:05,250 --> 00:33:07,660 ¿El CEO Ji está celoso o algo así? 568 00:33:07,720 --> 00:33:09,360 ¿Celoso? No seas ridículo. 569 00:33:09,460 --> 00:33:11,330 Es como si no importara lo que hiciera, 570 00:33:11,390 --> 00:33:13,300 simplemente se muere por sabotearlo. 571 00:33:14,000 --> 00:33:15,600 Él es absolutamente lo peor. 572 00:33:17,070 --> 00:33:18,070 Oh sí. 573 00:33:19,400 --> 00:33:20,400 Por cierto, 574 00:33:20,400 --> 00:33:22,840 - ¿Qué te vas a poner después? - ¿Qué? 575 00:33:22,910 --> 00:33:23,910 Quiero decir, Calvino... 576 00:33:25,270 --> 00:33:28,110 No. Vas a ir a la fiesta de Cheon Man Ju. 577 00:33:28,180 --> 00:33:29,980 No puedes simplemente usar cualquier cosa. 578 00:33:30,280 --> 00:33:32,780 Bueno, tengo un outfit en mente. 579 00:33:33,050 --> 00:33:34,620 ¿Qué? ¿Qué te vas a poner? 580 00:33:34,980 --> 00:33:37,720 - ¿Me has visto en esto antes? - Déjeme ver. 581 00:33:41,020 --> 00:33:42,190 No. 582 00:33:42,260 --> 00:33:45,630 - Esto es demasiado claro. - ¿Eso crees? 583 00:33:45,700 --> 00:33:46,830 No hagamos eso. 584 00:33:46,900 --> 00:33:50,370 Ya que vas, deberías vestirte bien. 585 00:33:50,470 --> 00:33:52,900 Podrías toparte con Calvin. 586 00:33:52,970 --> 00:33:55,510 Hace apenas un minuto, estabas preocupada porque yo viera a Calvin. 587 00:33:55,570 --> 00:33:57,810 No, lo que quiero decir es, 588 00:33:57,870 --> 00:34:00,010 Si vas a toparte con él de todos modos, 589 00:34:00,080 --> 00:34:02,350 Deberías aparecer luciendo increíblemente hermosa. 590 00:34:02,410 --> 00:34:03,550 Eso es lo que estoy diciendo. 591 00:34:04,010 --> 00:34:06,580 Enferma a Calvin y se arrepiente de haberte dejado ir. 592 00:34:07,080 --> 00:34:08,080 ¿Qué? 593 00:34:11,020 --> 00:34:13,160 Oh, dame un respiro. 594 00:34:13,660 --> 00:34:15,360 ¿Es ella la estrella de la fiesta o algo así? 595 00:34:15,430 --> 00:34:17,590 Cheon Man Ju es quien se casará, no ella. 596 00:34:17,990 --> 00:34:19,360 ¿Qué pasa, hombre? 597 00:34:20,130 --> 00:34:22,530 ¿Se supone que debe usar sudaderas para ir a una fiesta? 598 00:34:22,600 --> 00:34:24,030 ¿Qué hay de malo con los sudores? 599 00:34:24,100 --> 00:34:25,470 Fue invitada por motivos de trabajo. 600 00:34:25,470 --> 00:34:27,170 Debería ponerse algo y marcharse. 601 00:34:27,170 --> 00:34:28,300 Vamos, vamos. 602 00:34:28,840 --> 00:34:30,140 Eso es ridículo. 603 00:34:30,640 --> 00:34:32,880 Cuanto más lo pienso, más me enojo. 604 00:34:32,940 --> 00:34:34,480 Algunos de nosotros estamos cubiertos de hilo, 605 00:34:34,540 --> 00:34:36,750 trabajando hasta los huesos, mientras otros se arreglan... 606 00:34:36,810 --> 00:34:38,480 y solo piensa en ir a una fiesta. 607 00:34:40,420 --> 00:34:41,580 Esto no está bien. 608 00:34:42,690 --> 00:34:43,850 Esto realmente no está bien. 609 00:34:45,620 --> 00:34:46,620 Ey. 610 00:34:47,520 --> 00:34:48,720 Oye, ¿a dónde vas? 611 00:34:48,960 --> 00:34:49,960 Ey. 612 00:34:51,460 --> 00:34:52,760 Ah, en serio. 613 00:34:55,470 --> 00:34:56,470 Dios mío. 614 00:34:58,900 --> 00:35:00,040 Oh mi... 615 00:35:00,470 --> 00:35:03,470 Trajiste toda la tela de la tienda. 616 00:35:04,910 --> 00:35:05,940 Entonces, 617 00:35:06,610 --> 00:35:07,710 me estas diciendo... 618 00:35:07,780 --> 00:35:12,050 - ¿Organizar todo esto hoy? - Sí. Por color y diseño, 619 00:35:12,110 --> 00:35:14,080 por favor organícelo y clasifíquelo todo. 620 00:35:14,420 --> 00:35:16,490 Si te concentras, no te llevará ni 3 o 4 horas. 621 00:35:16,550 --> 00:35:17,720 ¿Qué? ¿Tres o cuatro horas? 622 00:35:17,790 --> 00:35:18,920 Te dije. 623 00:35:18,960 --> 00:35:20,660 Tengo planes esta noche. 624 00:35:20,720 --> 00:35:22,690 El trabajo se antepone a tus planes nocturnos. 625 00:35:22,690 --> 00:35:24,590 Por eso no hago planes, 626 00:35:24,690 --> 00:35:26,960 - para que pueda trabajar. - ¿Estás bromeando ahora mismo? 627 00:35:27,030 --> 00:35:28,130 ¿Entonces no vas a trabajar? 628 00:35:28,200 --> 00:35:29,470 Ji Won Ho, ¿qué te pasa? 629 00:35:29,470 --> 00:35:31,500 Te vuelves cada vez más mezquino. 630 00:35:31,570 --> 00:35:33,640 ¿Insignificante? ¿Terminaste de hablar? 631 00:35:33,700 --> 00:35:35,270 No, no he terminado. ¿Qué vas a hacer al respecto? 632 00:35:35,340 --> 00:35:36,410 Seguir. Dígalo. 633 00:35:36,470 --> 00:35:38,340 Oye, estás siendo mezquino y patético. 634 00:35:38,410 --> 00:35:39,840 ¿Soy patético? Trabaja primero... 635 00:35:39,910 --> 00:35:42,510 - ¿Es patético trabajar duro? - Eres repugnante. 636 00:35:42,580 --> 00:35:44,310 Esto es negligencia del deber. 637 00:35:44,380 --> 00:35:45,780 Ir a esa fiesta es un trabajo para mí. 638 00:35:45,850 --> 00:35:47,320 No tienes tiempo. Ponte manos a la obra. 639 00:35:47,680 --> 00:35:48,720 Oye, tu... 640 00:35:52,720 --> 00:35:54,660 Supongo que será mejor que trabajes duro. 641 00:35:57,290 --> 00:35:58,290 Vicepresidente Kang. 642 00:36:00,030 --> 00:36:02,160 En serio, ¿qué le pasa al director ejecutivo Ji? 643 00:36:02,270 --> 00:36:03,530 ¿Qué pasa con el director ejecutivo Ji? 644 00:36:03,700 --> 00:36:06,500 Acaba de lanzarle una bomba a Mi Young. 645 00:36:06,570 --> 00:36:07,570 Un bombazo laboral. 646 00:36:07,740 --> 00:36:09,770 Quiero decir, hoy irá a la fiesta de Cheon Man Ju. 647 00:36:09,840 --> 00:36:11,510 Y él lo sabe perfectamente. 648 00:36:11,610 --> 00:36:13,740 Quiero decir, la está tratando como a Cenicienta o algo así. 649 00:36:14,240 --> 00:36:17,080 ¿No crees que el CEO Ji está siendo demasiado rencoroso? 650 00:36:17,180 --> 00:36:19,820 Entiendo completamente de dónde viene el CEO Ji. 651 00:36:20,320 --> 00:36:22,180 - ¿Qué? - Si fuera yo, 652 00:36:22,250 --> 00:36:23,550 dejando todo lo demás a un lado, 653 00:36:23,620 --> 00:36:25,620 el nombre del lugar de la fiesta por sí solo me molestaría. 654 00:36:26,490 --> 00:36:27,790 Por ejemplo, Director Song, 655 00:36:28,320 --> 00:36:31,460 Si el nombre de su exmarido estuviera pegado en todo un hotel... 656 00:36:31,530 --> 00:36:33,900 ¿Qué tiene que ver mi exmarido con esto? 657 00:36:34,460 --> 00:36:35,460 ¿Indulto? 658 00:36:36,730 --> 00:36:39,040 No hay ninguna posibilidad de que eso suceda. 659 00:36:39,800 --> 00:36:42,540 ¿Quién llamaría a un hotel Bong Gu Hotel? 660 00:36:49,610 --> 00:36:51,050 ¿El nombre de su exmarido es Bong Gu? 661 00:36:52,680 --> 00:36:55,250 Lo siento, director Song. 662 00:38:07,060 --> 00:38:08,190 ¿Qué estás haciendo, idiota? 663 00:38:12,830 --> 00:38:14,000 Eso me asustó. 664 00:38:15,670 --> 00:38:17,300 Qué sueño tan desordenado fue ese. 665 00:38:18,870 --> 00:38:20,400 Necesito arreglarlo. 666 00:38:55,970 --> 00:38:56,970 Me alegra que hayas podido lograrlo. 667 00:38:58,140 --> 00:38:59,140 ¿Está todo delicioso? 668 00:39:06,620 --> 00:39:07,620 Es un placer. 669 00:39:08,180 --> 00:39:09,190 Hola. 670 00:39:09,450 --> 00:39:11,220 Dios mío, estás aquí. 671 00:39:15,960 --> 00:39:17,690 Este es mi prometido. 672 00:39:19,530 --> 00:39:21,160 Hola. Es un placer conocerte. 673 00:39:21,300 --> 00:39:23,370 Sí, mis más sinceras felicitaciones por su matrimonio. 674 00:39:23,570 --> 00:39:25,070 Espero no haberte puesto en una situación incómoda... 675 00:39:25,130 --> 00:39:26,140 pidiéndole que venga. 676 00:39:26,600 --> 00:39:28,170 De nada. Por supuesto que tenía que venir. 677 00:39:35,680 --> 00:39:36,780 ¿Estás...? 678 00:39:37,650 --> 00:39:39,420 buscando a alguien? 679 00:39:39,720 --> 00:39:41,220 De nada. No. 680 00:39:42,050 --> 00:39:43,390 Bueno, entonces, diviértete. 681 00:39:44,090 --> 00:39:46,420 - Bueno. - ¿Subimos las escaleras? 682 00:39:59,170 --> 00:40:00,840 Hola, mis pequeños Dumplings. 683 00:40:01,840 --> 00:40:04,640 Bien, aquí es donde tendré mi fiesta previa a la boda. 684 00:40:04,840 --> 00:40:06,840 ¿Qué os parecen las decoraciones de fiesta? 685 00:40:07,480 --> 00:40:08,840 ¿No es tan bonito? 686 00:40:09,410 --> 00:40:11,450 ¿Qué? ¿Crees que soy más bonita? 687 00:40:12,450 --> 00:40:13,550 (Cheon Man Ju tiene el mejor gusto). 688 00:40:13,650 --> 00:40:15,150 Ta-da. 689 00:40:15,850 --> 00:40:18,450 ¿Qué opinas de mi vestido? Es muy bonito, ¿verdad? 690 00:40:19,960 --> 00:40:21,190 ¿Pero sabes qué? 691 00:40:21,690 --> 00:40:23,930 El vestido que usaré el día de mi boda... 692 00:40:23,990 --> 00:40:25,590 Es incluso más bonito que este. 693 00:40:25,660 --> 00:40:26,730 (Queremos ver el vestido). 694 00:40:26,800 --> 00:40:27,960 (Muéstranos el vestido.) 695 00:40:28,160 --> 00:40:29,470 ¿Quieres verlo ahora? 696 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 Esperar. 697 00:40:37,370 --> 00:40:40,340 Maldita sea. Esto me distrae tanto que no puedo trabajar. 698 00:40:45,880 --> 00:40:47,220 Director ejecutivo Ji. 699 00:40:48,120 --> 00:40:49,520 Este es Man Ju. 700 00:40:51,120 --> 00:40:52,420 Sí, Sra. Man Ju. 701 00:40:52,790 --> 00:40:55,490 ¿Está terminado el vestido de Man Ju? 702 00:40:55,960 --> 00:40:56,960 ¿El vestido? 703 00:40:58,460 --> 00:41:00,600 Sí, el vestido está terminado. ¿Por qué? 704 00:41:02,700 --> 00:41:05,500 Bueno, hoy quiero probármelo pronto. 705 00:41:06,400 --> 00:41:08,300 Rápidamente. 706 00:41:09,100 --> 00:41:11,340 ¿Quieres probarte el vestido hoy? 707 00:41:11,870 --> 00:41:14,410 Sí, ahora mismo. 708 00:41:14,810 --> 00:41:16,050 ¿Ahora mismo? 709 00:41:16,350 --> 00:41:17,350 Sí. 710 00:41:19,380 --> 00:41:22,150 (Última fiesta en solitario de Cheon Man Ju, ubicación: Calvin Hotel, 6:00 p. m.) 711 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 Por favor, vete. 712 00:42:05,530 --> 00:42:07,430 No quiero hacerte sentir más miserable. 713 00:42:22,680 --> 00:42:23,680 Mi joven. 714 00:42:28,650 --> 00:42:30,350 Sí. Ha pasado un tiempo. 715 00:42:32,920 --> 00:42:33,990 Realmente ha pasado mucho tiempo. 716 00:42:49,910 --> 00:42:51,610 ¿Entrega para alguien aquí? 717 00:42:56,310 --> 00:42:58,680 Ah, ahí estás. 718 00:42:59,580 --> 00:43:01,780 Bueno, mucho tiempo sin vernos, Sr. Calvin. 719 00:43:07,390 --> 00:43:08,460 Parece asustado. 720 00:43:09,990 --> 00:43:11,190 No pasó nada, ¿verdad? 721 00:43:11,590 --> 00:43:12,630 ¿Qué quieres decir? 722 00:43:13,200 --> 00:43:14,200 No importa. 723 00:43:14,600 --> 00:43:16,700 No es que pudiera haber sucedido. No con tanta gente mirando. 724 00:43:18,130 --> 00:43:19,470 ¿Qué haces aquí de repente? 725 00:43:19,770 --> 00:43:21,640 - Bueno... - Lo ordené. 726 00:43:24,310 --> 00:43:25,310 Hola. 727 00:43:26,410 --> 00:43:28,080 Tuve que probarme el vestido hoy. 728 00:43:28,140 --> 00:43:29,850 así que molesté al director ejecutivo Ji al respecto. 729 00:43:31,010 --> 00:43:32,010 ¿Ahora mismo? 730 00:43:32,920 --> 00:43:35,050 Esa fue una entrega rápida. 731 00:43:36,250 --> 00:43:37,690 Supongo que andas en motocicleta. 732 00:43:38,020 --> 00:43:40,960 Sí. La velocidad y la precisión son el alma de la entrega. 733 00:43:41,390 --> 00:43:43,830 Aquí tiene. Perfectamente preparado, tal como lo pediste. 734 00:43:43,890 --> 00:43:45,490 El toque final especial es un regalo mío. 735 00:43:45,790 --> 00:43:47,900 Oh, estoy tan emocionado. 736 00:43:48,630 --> 00:43:50,570 - Vamos. - ¿Qué? 737 00:43:50,630 --> 00:43:52,570 Vámonos rápido. 738 00:43:53,200 --> 00:43:54,200 Espera... 739 00:44:08,520 --> 00:44:11,120 ¿Podemos hablar un minuto? 740 00:44:15,120 --> 00:44:16,760 Man Ju, ¿estás casi listo? 741 00:44:17,060 --> 00:44:18,490 Estoy listo. 742 00:44:20,030 --> 00:44:21,500 Ta-da. 743 00:44:23,470 --> 00:44:26,370 - ¿Qué opinas? - Te queda increíble. 744 00:44:26,540 --> 00:44:27,540 Me gusta. 745 00:44:28,070 --> 00:44:30,770 Pero creo que la cintura podría estar más definida. 746 00:44:31,010 --> 00:44:32,370 Algo simplemente no está del todo bien. 747 00:44:32,610 --> 00:44:33,640 ¿Pero no lo viste? 748 00:44:33,640 --> 00:44:35,480 ¿El toque final especial que preparé? 749 00:44:35,740 --> 00:44:37,450 Espera un minuto. 750 00:44:37,450 --> 00:44:39,480 ¿Un toque final? ¿Hay un toque final? 751 00:44:40,280 --> 00:44:41,350 Seguro. 752 00:44:48,520 --> 00:44:50,860 - Lo encontré. - Eso, sí, eso es todo. 753 00:44:50,930 --> 00:44:52,360 Oh, entonces esto es todo. Rápido, pónmelo. 754 00:44:52,360 --> 00:44:53,530 Está bien, lo tengo. 755 00:44:59,900 --> 00:45:01,100 Espera, lo haré. 756 00:45:08,780 --> 00:45:10,410 Lo más ajustado posible. 757 00:45:11,810 --> 00:45:13,620 Ahí vamos. 758 00:45:18,850 --> 00:45:20,720 Es tan hermoso. 759 00:45:21,060 --> 00:45:22,320 Voy a ir a mostrar esto. 760 00:45:28,600 --> 00:45:29,600 ¿Qué querías decir? 761 00:45:30,330 --> 00:45:31,770 La invitación que recibiste de Man Ju. 762 00:45:32,670 --> 00:45:33,670 Yo fui quien lo envió. 763 00:45:34,240 --> 00:45:36,240 ¿Lo hiciste? 764 00:45:36,970 --> 00:45:37,970 ¿Por qué? 765 00:45:38,610 --> 00:45:39,610 Porque te extrañé. 766 00:45:41,810 --> 00:45:42,980 Realmente te he extrañado. 767 00:45:44,610 --> 00:45:48,150 Me extrañaste. 768 00:45:51,490 --> 00:45:52,550 ¿Así que lo que? 769 00:45:53,990 --> 00:45:57,290 ¿Qué va a cambiar con solo mirarnos el uno al otro? 770 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 Mira, 771 00:46:01,900 --> 00:46:03,930 De ahora en adelante, finge que no me conoces. 772 00:46:05,130 --> 00:46:06,140 Para mi, 773 00:46:06,870 --> 00:46:09,200 Eres como alguien que no existe. 774 00:46:12,610 --> 00:46:13,710 Voy a irme ahora. 775 00:46:15,510 --> 00:46:16,510 ¿Estás feliz? 776 00:46:19,380 --> 00:46:20,380 ¿Eres? 777 00:46:25,520 --> 00:46:26,560 Por supuesto. 778 00:46:27,690 --> 00:46:28,960 Viste a mi marido, ¿no? 779 00:46:30,190 --> 00:46:31,190 Yo soy... 780 00:46:32,900 --> 00:46:34,230 haciendo muy bien. 781 00:46:35,600 --> 00:46:36,770 Estoy increíblemente feliz. 782 00:46:47,640 --> 00:46:48,640 Director ejecutivo Ji. 783 00:46:50,050 --> 00:46:51,650 ¿No me reconoces? 784 00:46:52,210 --> 00:46:53,220 ¿Qué? 785 00:46:54,950 --> 00:46:56,120 Eche un vistazo más de cerca. 786 00:46:58,820 --> 00:46:59,890 ¿No te acuerdas de mí? 787 00:47:07,300 --> 00:47:08,460 ¿Estás coqueteando conmigo? 788 00:47:10,100 --> 00:47:11,100 ¿Qué? 789 00:47:12,000 --> 00:47:13,240 Eso es extraño. 790 00:47:13,500 --> 00:47:16,070 Te ves tan joven. ¿Por qué utilizas una frase tan anticuada para ligar? 791 00:47:17,310 --> 00:47:20,580 Mira, lo siento, pero no eres mi tipo en absoluto. 792 00:47:21,640 --> 00:47:24,410 - ¿Qué? - Deja de jugar. 793 00:47:26,180 --> 00:47:28,580 Y sólo digo esto porque me recuerdas a mi hermana pequeña. 794 00:47:29,220 --> 00:47:30,820 pero no deberías meterte con un hombre casado. 795 00:47:30,890 --> 00:47:32,120 Podrías meterte en verdaderos problemas. 796 00:47:33,390 --> 00:47:34,390 Milán. 797 00:47:36,360 --> 00:47:38,560 - ¿Qué? - ¿No te acuerdas? 798 00:47:39,360 --> 00:47:42,300 Hace ocho años, en Milán. 799 00:47:44,530 --> 00:47:45,530 ¿Milán? 800 00:47:55,010 --> 00:47:56,110 Si miramos estos modelos, 801 00:47:56,180 --> 00:47:58,580 Los accesorios de la nueva colección realmente los harían destacar. 802 00:47:58,650 --> 00:48:01,950 Sí, estoy de acuerdo. El material y el diseño... 803 00:48:02,020 --> 00:48:04,290 ambos son importantes. ¿Qué opinas? 804 00:48:04,350 --> 00:48:06,320 - Estoy completamente de acuerdo. - Gracias. 805 00:48:06,420 --> 00:48:07,720 Disculpe, sólo voy a usar el baño. 806 00:48:07,820 --> 00:48:08,820 Por supuesto, adelante. 807 00:48:22,170 --> 00:48:23,670 ¿Adónde crees que vas? 808 00:48:36,320 --> 00:48:38,720 Disculpe, usted es coreano, ¿verdad? 809 00:48:43,860 --> 00:48:44,860 Lo recuerdo ahora. 810 00:48:45,290 --> 00:48:48,700 Ese chico de Milán. No, el carterista. 811 00:48:49,100 --> 00:48:51,270 Haces que parezca que soy un carterista. 812 00:48:51,830 --> 00:48:53,800 No puedo creer que nos encontremos aquí así. 813 00:48:54,370 --> 00:48:55,940 Realmente has cambiado mucho. 814 00:48:56,170 --> 00:48:58,270 Tanto que casi no te reconocí. 815 00:48:58,840 --> 00:49:00,310 ¿He cambiado tanto? 816 00:49:00,380 --> 00:49:01,540 De todos modos, es bueno verte. 817 00:49:01,910 --> 00:49:05,210 Entonces, ¿por eso me enviaste ese cóctel? 818 00:49:07,120 --> 00:49:09,480 ¿Qué diablos? Casi tengo una idea equivocada. 819 00:49:10,050 --> 00:49:11,490 Quizás no fue un malentendido. 820 00:49:12,350 --> 00:49:13,420 ¿Qué? 821 00:49:21,660 --> 00:49:25,270 Todos, ¿no es precioso mi vestido? 822 00:49:25,600 --> 00:49:26,740 Especialmente este cinturón. 823 00:49:27,100 --> 00:49:28,670 Es muy bonito, ¿verdad? 824 00:49:29,910 --> 00:49:31,240 Ta-da. 825 00:49:34,880 --> 00:49:36,110 Estoy tan emocionada. 826 00:49:36,580 --> 00:49:37,950 Quiero bailar. 827 00:50:07,510 --> 00:50:08,810 Su actuación es asombrosa. 828 00:50:08,980 --> 00:50:10,950 Me dejaste totalmente engañado. 829 00:50:11,110 --> 00:50:13,320 - Ella es una muy buena actriz. - Ella es increíble. 830 00:50:13,380 --> 00:50:14,380 Ella es realmente buena. 831 00:50:14,850 --> 00:50:15,880 Ella es increíble. 832 00:50:31,430 --> 00:50:32,430 Hombre Ju. 833 00:50:34,540 --> 00:50:35,540 Hombre Ju. 834 00:50:36,710 --> 00:50:38,040 Hombre Ju, quédate conmigo. 835 00:50:38,970 --> 00:50:41,740 Oye, que alguien llame al 911, rápido. 836 00:50:42,580 --> 00:50:43,810 Creo que es real. 837 00:50:44,150 --> 00:50:45,250 Hombre Ju, quédate conmigo. 838 00:51:11,870 --> 00:51:12,870 Me gustas. 839 00:51:14,480 --> 00:51:17,350 - ¿Qué? - Estoy interesado en ti. 840 00:51:20,350 --> 00:51:23,350 ¿No te acabo de decir que soy un hombre casado? 841 00:51:24,390 --> 00:51:27,690 ¿Así que lo que? Sólo dije que me gustas. 842 00:51:34,760 --> 00:51:37,100 (Paramédicos) 843 00:51:37,170 --> 00:51:38,670 (Paramédicos) 844 00:51:39,130 --> 00:51:40,900 Hombre Ju, ¿qué pasa? 845 00:51:41,240 --> 00:51:42,240 ¿Qué pasó? 846 00:51:42,600 --> 00:51:43,610 Sólo un momento. 847 00:51:46,310 --> 00:51:47,840 Tengo que irme. Hablaremos más tarde. 848 00:51:48,380 --> 00:51:50,380 Ceder el paso. Todos, por favor despejen el área. 849 00:51:52,480 --> 00:51:55,280 Dijeron que Man Ju estaba embarazada. Y que ella estaba a término. 850 00:52:01,090 --> 00:52:03,890 Entonces revisemos la cintura para que quede un poco más alta. 851 00:52:03,960 --> 00:52:05,830 ¿Por qué actúas como un aficionado? 852 00:52:05,960 --> 00:52:08,730 Dado que Man Ju probablemente ganará más peso, 853 00:52:08,800 --> 00:52:10,270 hacer una prueba de corsé. 854 00:52:10,330 --> 00:52:13,700 ¿Cómo sabrías si Man Ju va a subir de peso o no? 855 00:52:13,770 --> 00:52:15,100 Sólo lo sé. 856 00:52:15,470 --> 00:52:17,640 Man Ju aumentará de peso incluso si el cielo se cae. 857 00:52:18,040 --> 00:52:19,980 Así que hazte una prueba de corsé, ¿entiendes? 858 00:52:30,350 --> 00:52:33,620 (Área Restringida: Quirófano) 859 00:52:33,690 --> 00:52:37,190 (Área Restringida: Quirófano) 860 00:52:45,830 --> 00:52:47,100 La cirugía fue un éxito. 861 00:52:47,500 --> 00:52:49,040 Tanto la madre como el bebé están sanos. 862 00:52:49,270 --> 00:52:51,410 Gracias a dios. 863 00:52:51,640 --> 00:52:54,180 Eso es un gran alivio. 864 00:52:55,940 --> 00:52:57,010 Sí. 865 00:52:59,810 --> 00:53:00,880 (Nombre del paciente VIP dos: Cheon Man Ju) 866 00:53:10,490 --> 00:53:13,500 Man Ju, lo hiciste genial. 867 00:53:16,000 --> 00:53:17,330 ¿Has visto a mi hija? 868 00:53:18,100 --> 00:53:19,100 Sí. 869 00:53:19,830 --> 00:53:20,840 ¿Cómo es ella? 870 00:53:21,770 --> 00:53:22,970 Ella es hermosa. 871 00:53:23,610 --> 00:53:25,770 Ella se parece a ti. 872 00:53:29,380 --> 00:53:32,710 Pero estoy desesperado, ¿no? 873 00:53:33,580 --> 00:53:34,720 ¿Qué quieres decir? 874 00:53:35,450 --> 00:53:37,690 Todo por una cintura delgada. 875 00:53:40,160 --> 00:53:41,290 Mi pobre bebe... 876 00:53:43,120 --> 00:53:45,530 ¿Qué tan atrapada debió sentirse allí dentro? 877 00:53:49,900 --> 00:53:52,070 Apenas debía haber podido respirar. 878 00:53:54,800 --> 00:53:56,500 (OB-GIN) 879 00:54:03,040 --> 00:54:04,410 ¿Sí, mamá? Estoy ocupado, así que dímelo. 880 00:54:04,980 --> 00:54:05,980 Mocoso. 881 00:54:06,250 --> 00:54:07,820 ¿Entonces realmente vas a seguir adelante con el divorcio? 882 00:54:08,120 --> 00:54:09,320 ¿De qué estás hablando? ¿Divorcio? 883 00:54:09,550 --> 00:54:11,920 Esa zorra Mi Young dice que se va a divorciar de ti. 884 00:54:11,990 --> 00:54:13,690 Los papeles del divorcio acaban de ser entregados en el motel. 885 00:54:14,390 --> 00:54:15,760 ¿Qué? ¿Papeles de divorcio? 886 00:54:19,360 --> 00:54:21,500 ¿Por qué estaba tan preocupado por lo que pensarían los demás? 887 00:54:23,530 --> 00:54:25,730 Debido a que estaba concentrado en cosas tan inútiles, 888 00:54:27,400 --> 00:54:31,010 Casi nunca pude ver a mi propio bebé. 889 00:54:33,540 --> 00:54:36,510 Realmente no merezco ser madre. 890 00:54:38,350 --> 00:54:39,350 Eso no es cierto. 891 00:54:41,020 --> 00:54:42,120 Hombre Ju. 892 00:54:42,920 --> 00:54:44,420 Salvaste a tu bebé. 893 00:54:45,690 --> 00:54:47,120 La salvaste. 894 00:54:48,960 --> 00:54:50,190 Eso es todo lo que importa. 895 00:54:51,660 --> 00:54:52,660 No. 896 00:54:54,460 --> 00:54:56,670 No soy yo quien salvó a mi bebé. 897 00:54:57,800 --> 00:54:59,300 Fuiste tú, director ejecutivo Baek. 898 00:55:02,470 --> 00:55:04,040 Muchas gracias. 899 00:55:06,110 --> 00:55:07,210 Gracias. 900 00:55:51,820 --> 00:55:55,460 Casi nunca pude ver a mi propio bebé. 901 00:55:56,290 --> 00:55:59,290 Realmente no merezco ser madre. 902 00:56:03,130 --> 00:56:06,100 ¿No puedes por favor no ir hoy? 903 00:56:06,570 --> 00:56:09,000 Lo lamento. Hoy es el último día. Todo terminará hoy. 904 00:56:10,340 --> 00:56:11,710 Volveré pronto. 905 00:56:17,250 --> 00:56:21,350 - Por favor salva a mi bebé. - Señora, por favor cálmese. 906 00:56:21,880 --> 00:56:22,880 Por favor cálmate. 907 00:56:23,490 --> 00:56:24,990 Por favor sálvala. 908 00:56:24,990 --> 00:56:26,450 Cuando perdimos a Dallae, 909 00:56:28,090 --> 00:56:29,690 no estabas allí para nosotros. 910 00:56:33,500 --> 00:56:34,630 Yo todavía... 911 00:56:35,500 --> 00:56:38,330 Todavía siento que Dallae está aquí. 912 00:56:45,170 --> 00:56:47,340 No soy yo quien salvó a mi bebé. 913 00:56:48,380 --> 00:56:49,840 Fuiste tú, director ejecutivo Baek. 914 00:56:51,010 --> 00:56:54,620 Mami lo siente mucho. Lamento mucho no haber podido protegerte. 915 00:57:09,760 --> 00:57:10,770 Mirar, 916 00:57:11,170 --> 00:57:13,570 Realmente no quiero decir esto en un momento como este. 917 00:57:14,140 --> 00:57:15,300 pero como podrías servirme los papeles del divorcio... 918 00:57:15,370 --> 00:57:16,700 ¿Estás satisfecho ahora? 919 00:57:17,670 --> 00:57:18,670 ¿Qué? 920 00:57:20,070 --> 00:57:22,310 ¿Ver a Cheon Man Ju así te hace sentir mejor? 921 00:57:22,910 --> 00:57:24,250 Oye, eso no es justo decirlo. 922 00:57:24,780 --> 00:57:26,280 ¿Estás diciendo que lo que le pasó al Cheon Man Ju...? 923 00:57:26,350 --> 00:57:27,820 ¿Es por mi vestido? 924 00:57:28,720 --> 00:57:29,720 Bueno, ¿no fue así? 925 00:57:30,190 --> 00:57:32,820 Te dije tantas veces que necesitábamos cambiar ese vestido. 926 00:57:32,890 --> 00:57:35,490 Bueno, deberías haberme dicho que estabas embarazada. 927 00:57:35,560 --> 00:57:36,960 Tú eres quien dijo... 928 00:57:38,190 --> 00:57:40,160 nunca retrocederías, ni siquiera si el cielo cayera. 929 00:57:41,300 --> 00:57:44,430 Nunca escuchas una palabra de lo que digo. Puedo decirte una y otra vez, 930 00:57:44,500 --> 00:57:46,530 cientos o incluso miles de veces, 931 00:57:47,540 --> 00:57:50,470 - pero haz lo que quieras. - ¿Es por eso...? 932 00:57:50,840 --> 00:57:52,410 usted solicitó el divorcio? 933 00:57:52,710 --> 00:57:53,880 ¿Y los enviaste a casa de mi madre? 934 00:57:54,440 --> 00:57:56,380 Oye, seamos completamente honestos. 935 00:57:56,680 --> 00:57:58,510 ¿Qué te hice que estuvo tan mal? 936 00:57:59,150 --> 00:58:00,320 Ve a leerlos. 937 00:58:01,350 --> 00:58:03,520 Enumeré todo lo que hiciste mal. 938 00:58:03,790 --> 00:58:06,790 ¿Qué quieres decir con ir a leerlos? Sólo dímelo aquí. 939 00:58:12,030 --> 00:58:14,300 Eres un asesino. 940 00:58:15,860 --> 00:58:16,870 ¿Qué? 941 00:58:19,270 --> 00:58:20,870 Oye, Baek Mi Young, vuelve aquí. 942 00:58:31,180 --> 00:58:32,180 No. 943 00:58:33,310 --> 00:58:35,220 Eres peor que un asesino. 944 00:58:49,360 --> 00:58:52,300 (Epílogo) 945 00:58:52,530 --> 00:58:54,000 Por favor, ayúdame esta vez. 946 00:58:54,440 --> 00:58:55,870 Realmente no me importa si es un hijo o una hija. 947 00:58:55,940 --> 00:58:57,670 Entonces, si pudieras ayudarme esta vez, 948 00:58:58,110 --> 00:59:00,040 Viviré una vida buena y honesta, ¿de acuerdo? 949 00:59:00,110 --> 00:59:02,740 Trabajaré duro y seré diligente. Así que por favor, sólo por esta vez... 950 00:59:17,190 --> 00:59:18,190 Ven aquí, Mi Young. 951 00:59:18,260 --> 00:59:19,260 Ven aquí. 952 00:59:20,230 --> 00:59:21,600 Dios mío. 953 00:59:23,970 --> 00:59:25,870 Está bien. 954 00:59:26,570 --> 00:59:28,570 Está bien. 955 00:59:35,980 --> 00:59:40,250 - Está bien. No llores. - Miel. 956 00:59:40,480 --> 00:59:42,580 Lo sé. Está bien. 957 00:59:43,220 --> 00:59:44,220 Yo... 958 00:59:45,250 --> 00:59:46,490 Estoy embarazada. 959 00:59:46,890 --> 00:59:48,990 Lo sé. 960 00:59:52,260 --> 00:59:53,260 ¿Qué? 961 00:59:59,370 --> 01:00:02,100 Espera, esto... Si tiene dos líneas... 962 01:00:02,170 --> 01:00:03,600 Eso significa que estás embarazada, ¿verdad? Estás embarazada... 963 01:00:03,770 --> 01:00:06,010 ¿Estás embarazada? ¿Estás embarazada? 964 01:00:07,910 --> 01:00:10,080 Espera, ¿significa esto que finalmente seremos padres? 965 01:00:11,510 --> 01:00:14,150 ¿Tú y yo vamos a ser mamá y papá? 966 01:00:16,850 --> 01:00:17,920 Voy a ser papá. 967 01:00:18,020 --> 01:00:21,820 Mi Young, has pasado por mucho. 968 01:00:21,890 --> 01:00:23,290 (Agradecimiento especial a Lee Su Ji por su aparición como invitada) 969 01:00:35,870 --> 01:00:38,810 (¡Está bien! Divorciémonos) 970 01:00:39,140 --> 01:00:40,270 Entonces, director ejecutivo Ji, 971 01:00:40,340 --> 01:00:43,080 ¿No tienes objeciones a mi decisión? 972 01:00:44,950 --> 01:00:46,910 Esta es una bomba esperando a estallar. 973 01:00:47,550 --> 01:00:50,120 No tengo idea de cuándo, dónde o cómo explotará. 974 01:00:50,720 --> 01:00:51,720 ¿Te estás divirtiendo? 975 01:00:52,020 --> 01:00:53,050 ¿No es así? 976 01:00:53,690 --> 01:00:57,030 Quiero que esta exhibición de baúles sea un éxito para demostrar un punto. 977 01:00:57,760 --> 01:01:00,560 Olvídalo. La modelo final tiene que ser Hee Ju. 978 01:01:00,630 --> 01:01:01,730 Si realmente odias esa idea, 979 01:01:02,160 --> 01:01:03,500 Luego retire los papeles del divorcio. 980 01:01:03,770 --> 01:01:05,230 Separado de nuestra relación, 981 01:01:06,000 --> 01:01:07,600 Quiero demostrar mi valía adecuadamente.